1
00:00:46,317 --> 00:00:55,034
www.avenidalibertad.es
2
00:00:56,077 --> 00:01:05,044
Traduzione: Raulossa
Correzione: Federico (Fellinisc)
3
00:01:05,108 --> 00:01:09,093
Alcune persone si ritrovano...
Quando erano molto giovani.
4
00:01:09,145 --> 00:01:10,426
Per altri, come me,
5
00:01:12,145 --> 00:01:13,758
Può volerci una vita.
6
00:02:25,875 --> 00:02:28,283
Sembri ridicolo.
7
00:02:28,330 --> 00:02:30,607
Perché non ti fai una doccia?
e ti travesti in piscina?
8
00:02:30,644 --> 00:02:31,474
Chi se ne frega
9
00:02:31,500 --> 00:02:33,861
È come se ti avessero cacciato di casa.
10
00:02:33,892 --> 00:02:34,674
Divertente
11
00:02:34,725 --> 00:02:35,507
Mi dispiace
12
00:02:37,681 --> 00:02:39,128
Evan, mi dispiace.
13
00:02:39,164 --> 00:02:40,480
Silenzio.
14
00:02:40,512 --> 00:02:43,314
- E' ancora in piedi stasera?
- SÌ. Le nove.
15
00:02:43,365 --> 00:02:44,516
Vengono tutti.
16
00:02:44,547 --> 00:02:47,998
Michelle ha preso due biglietti
per il Festival del Reggae.
17
00:02:48,012 --> 00:02:49,577
Ma questo è per noi.
18
00:02:49,632 --> 00:02:52,194
Non posso permettermelo.
Sapeva chi stava pagando per questa merda.
19
00:02:52,227 --> 00:02:55,087
Hai un regalo per lui?
20
00:02:56,367 --> 00:02:57,683
Evan, che diavolo?
21
00:02:57,732 --> 00:03:00,776
Farò finta che sia divertente
Perché non lo usiamo.
22
00:03:00,824 --> 00:03:01,772
Cosa stai cercando
23
00:03:01,800 --> 00:03:02,867
Masticare una gomma
24
00:03:02,924 --> 00:03:03,754
Ecco
25
00:03:04,992 --> 00:03:06,060
Guarda
26
00:03:06,085 --> 00:03:08,446
Sto cercando di aiutarti.
27
00:03:08,487 --> 00:03:09,602
Cosa vuoi dargli?
28
00:03:09,615 --> 00:03:12,818
Non posso permettermi 200 dollari
Con i biglietti, Chris.
29
00:03:12,850 --> 00:03:14,214
Sembra,
30
00:03:14,264 --> 00:03:15,130
Per qui
31
00:03:15,165 --> 00:03:15,947
Cosa?
32
00:03:15,997 --> 00:03:17,480
Premi di vendita di garage?
33
00:03:17,532 --> 00:03:19,062
Evan, andiamo.
34
00:03:19,080 --> 00:03:20,812
Lasciami cadere.
35
00:03:20,853 --> 00:03:22,560
Ok, come vai a casa?
36
00:03:22,561 --> 00:03:25,002
Sono andato a fare benzina e sono tornato in 10 minuti.
37
00:03:25,035 --> 00:03:26,351
Perché devi sempre provare...
38
00:03:26,400 --> 00:03:27,431
10 minuti
39
00:03:41,201 --> 00:03:42,031
È unico.
40
00:03:42,036 --> 00:03:43,483
Non si sono più incontrati.
41
00:03:43,512 --> 00:03:44,627
Molto bene.
42
00:03:44,667 --> 00:03:46,779
Sì, è vero.
43
00:03:46,805 --> 00:03:48,169
Oh mio Dio.
44
00:03:51,520 --> 00:03:52,302
Wow
45
00:03:53,324 --> 00:03:54,154
Non è bella?
46
00:03:54,193 --> 00:03:54,975
Quella è mia moglie.
47
00:03:55,025 --> 00:03:56,388
È fantastico.
48
00:03:57,314 --> 00:03:58,096
Questo è tutto.
49
00:03:58,146 --> 00:03:59,510
Bella donna.
50
00:03:59,531 --> 00:04:01,346
Beh, non prenderò la diapositiva.
51
00:04:01,377 --> 00:04:04,366
Ma quanto vuoi per questo?
52
00:04:04,420 --> 00:04:06,152
Non lo so.
53
00:04:06,209 --> 00:04:07,857
Questo è originale.
54
00:04:07,900 --> 00:04:10,925
Questo era il prezzo a quel tempo, eh...
55
00:04:12,342 --> 00:04:13,540
Con l'inflazione.
56
00:04:15,074 --> 00:04:17,185
Ti lascio prenderlo per le otto.
57
00:04:17,217 --> 00:04:19,790
Beh, ovviamente ne vale otto.
58
00:04:19,812 --> 00:04:21,295
Ma cosa ne pensi di cinque?
59
00:04:24,774 --> 00:04:26,719
Sei una donna bellissima, va bene.
60
00:04:26,742 --> 00:04:27,809
Grazie
61
00:04:27,853 --> 00:04:28,683
Grazie mille
62
00:04:28,709 --> 00:04:29,623
Goditi e basta.
63
00:04:33,042 --> 00:04:34,525
10 dollari.
64
00:04:34,560 --> 00:04:36,292
Funziona ancora.
65
00:04:36,314 --> 00:04:38,295
Viene fornito con due rotoli di pellicola,
anche.
66
00:04:38,348 --> 00:04:40,673
Ho appena guardato.
67
00:04:40,699 --> 00:04:44,187
Con questa macchina da presa
Perché i miei figli crescano.
68
00:04:44,220 --> 00:04:45,418
Questo mi è servito bene.
69
00:04:48,243 --> 00:04:50,936
Immagino che tu usi
La fotocamera del tuo telefono, eh?
70
00:04:50,955 --> 00:04:52,437
A volte.
71
00:04:52,459 --> 00:04:54,238
Questo è molto buono
72
00:04:54,259 --> 00:04:55,290
È divertente
73
00:04:55,323 --> 00:04:59,143
Usi il cellulare
per registrare video in HD,
74
00:04:59,191 --> 00:05:01,005
e cercare di renderlo visibile
Vecchio film.
75
00:05:02,780 --> 00:05:06,184
Puoi iniziare con l'originale.
76
00:05:06,226 --> 00:05:08,302
Sai qualcosa sul montaggio cinematografico?
77
00:05:08,311 --> 00:05:09,379
Sì
78
00:05:09,433 --> 00:05:11,960
L'editore è in una di quelle scatole.
79
00:05:12,004 --> 00:05:13,237
10 dollari.
80
00:05:13,295 --> 00:05:14,077
Ah
81
00:05:15,629 --> 00:05:17,408
Prendi la macchina fotografica.
82
00:05:17,431 --> 00:05:20,717
Torna tra qualche settimana quando
Hai elaborato la pellicola.
83
00:05:20,747 --> 00:05:22,395
Se non vendo l'editore,
84
00:05:22,427 --> 00:05:24,241
Te lo darò.
85
00:05:24,271 --> 00:05:25,836
È vero?
86
00:05:25,895 --> 00:05:27,460
A proposito, mi chiamo Harry.
87
00:05:27,494 --> 00:05:28,324
E tu?
88
00:05:28,328 --> 00:05:29,110
Eva
89
00:05:29,161 --> 00:05:30,110
Ok, Eva
90
00:05:30,154 --> 00:05:32,396
Potrei non tornare mai indietro.
91
00:05:32,431 --> 00:05:35,373
Ci vediamo tra qualche settimana.
92
00:05:47,506 --> 00:05:49,202
Devono venire in spiaggia
la prossima settimana
93
00:05:49,235 --> 00:05:51,726
Fish ci lascia stare
casa dei suoi genitori a Monterrey.
94
00:05:51,739 --> 00:05:53,471
Non penso di poter convincere Evan.
95
00:05:53,494 --> 00:05:56,398
- Devi lasciarmi parlare con lui.
- Sì, dovresti.
96
00:05:56,446 --> 00:05:58,095
Cosa indossi?
97
00:05:58,114 --> 00:05:59,430
L'idea di Chris.
98
00:06:00,364 --> 00:06:01,359
Chiaro.
99
00:06:01,383 --> 00:06:05,405
Devi lasciare andare tutto, perché
Sembri una bambola di Star Trek.
100
00:06:05,431 --> 00:06:08,207
Comunque lo otterremo
Barista studentesco.
101
00:06:08,254 --> 00:06:09,701
E magari un drink.
102
00:06:12,346 --> 00:06:15,122
Che bevanda ci servirai?
Presto più ubriaco?
103
00:06:15,150 --> 00:06:17,724
E le bevande?
104
00:06:17,751 --> 00:06:18,533
Naturalmente
105
00:06:18,584 --> 00:06:19,414
Tequila?
106
00:06:19,418 --> 00:06:20,200
Doppio
107
00:06:26,594 --> 00:06:28,124
Va bene?
108
00:06:28,166 --> 00:06:31,571
È così carino.
109
00:06:31,603 --> 00:06:34,130
Siete adorabili insieme.
110
00:06:35,219 --> 00:06:37,461
Quest'uomo, Magellano,
quando entra nell'oceano,
111
00:06:37,483 --> 00:06:38,348
Io la chiamo Pace.
112
00:06:38,366 --> 00:06:40,442
L'ho chiamato così per via sua
molto tranquillo
113
00:06:40,483 --> 00:06:42,345
Sai, a causa di questa parola.
114
00:06:42,386 --> 00:06:45,292
Metti giù qualcun altro
come pacificatore o amante della pace.
115
00:06:45,343 --> 00:06:47,620
Perché la parola fondamentale,
116
00:06:47,668 --> 00:06:50,574
come cosa significa
calmo e composto.
117
00:06:50,609 --> 00:06:52,865
Ed è per questo che lo chiamano
Oceano calmo.
118
00:06:55,093 --> 00:06:56,742
Perché non c'è tempesta,
119
00:06:56,785 --> 00:06:59,525
Sai, ecco perché è interessante...
120
00:07:01,842 --> 00:07:03,158
Ciao tesoro
121
00:07:03,177 --> 00:07:03,959
Ciao
122
00:07:04,010 --> 00:07:05,540
È ora di andare a casa.
123
00:07:05,575 --> 00:07:06,523
Già?
124
00:07:06,565 --> 00:07:07,395
Sì
125
00:07:07,438 --> 00:07:10,463
Penso che ti sia divertito
Abbastanza tardi.
126
00:07:10,498 --> 00:07:11,529
O
127
00:07:11,568 --> 00:07:14,095
Piacere di conoscerti.
128
00:07:15,240 --> 00:07:17,019
Spero di rivederti, amico.
129
00:07:17,063 --> 00:07:19,305
Seguiremo presto.
130
00:07:54,294 --> 00:07:56,488
Ho scoperto perché i camerieri
Sono molto carini.
131
00:07:56,530 --> 00:07:58,807
Lo sapevi?
132
00:08:00,082 --> 00:08:02,774
Non devono nemmeno pagare
Un drink, come ieri sera.
133
00:08:02,826 --> 00:08:04,522
voglio...
134
00:08:04,553 --> 00:08:07,412
Penso di avergli dato un buon consiglio.
135
00:08:07,458 --> 00:08:08,240
Sì
136
00:08:09,610 --> 00:08:11,971
Eri così carino ieri sera.
137
00:08:13,505 --> 00:08:14,287
Perché
138
00:08:15,278 --> 00:08:18,530
Non lo so, non ti ho visto
Rilassati a lungo.
139
00:08:18,562 --> 00:08:20,507
E accetti di partire per il viaggio.
140
00:08:22,345 --> 00:08:23,792
Che viaggio?
141
00:08:25,806 --> 00:08:27,750
Viaggia con Fish, Michelle
e altri,
142
00:08:27,804 --> 00:08:28,835
a Monterrey.
143
00:08:28,868 --> 00:08:29,899
Sì, sì
144
00:08:31,504 --> 00:08:33,922
non posso viaggiare,
Sono al verde
145
00:08:33,965 --> 00:08:36,077
Oh mio Dio, Evan, stai zitto, ok?
146
00:08:36,126 --> 00:08:37,822
Ecco perché vivi qui.
147
00:08:37,836 --> 00:08:41,536
Finché i miei genitori non lo sanno,
Starai bene
148
00:08:41,573 --> 00:08:42,972
Ogni volta che ti ho sentito ieri sera,
149
00:08:43,023 --> 00:08:45,763
È "Oh mio Dio, sono così distrutto".
150
00:08:45,787 --> 00:08:46,569
Sai?
151
00:08:46,624 --> 00:08:48,707
a nessuno importa,
Quindi stai zitto.
152
00:08:50,465 --> 00:08:52,113
Bene, vuoi andare?
153
00:08:52,133 --> 00:08:54,245
Sì, voglio andare, ok?
154
00:08:54,260 --> 00:08:56,158
Sono stufo di questa città.
155
00:08:56,192 --> 00:08:59,893
Come se l'avessi già fatto
Cosa posso fare qui.
156
00:09:06,235 --> 00:09:07,433
Devo andare, arrivederci.
157
00:09:12,470 --> 00:09:15,756
Vai con noi, vai a dormire.
158
00:09:21,817 --> 00:09:22,730
Ciao Evan.
159
00:09:22,760 --> 00:09:23,958
Ti ho chiamato.
160
00:09:23,978 --> 00:09:24,760
Mi dispiace
161
00:09:26,675 --> 00:09:27,873
Cosa c'è che non va?
162
00:09:27,905 --> 00:09:29,850
Maledetto esame.
163
00:09:29,884 --> 00:09:31,663
Lo so e basta, vero?
164
00:09:31,700 --> 00:09:33,681
La festa di Michelle
È stato fantastico.
165
00:09:33,710 --> 00:09:36,450
Ti ricordi la festa di Michelle?
166
00:09:36,502 --> 00:09:38,530
Era molto polveroso.
167
00:09:38,553 --> 00:09:40,367
Sì, lo è, Evan.
168
00:09:40,414 --> 00:09:43,331
Sei così polveroso.
169
00:09:45,348 --> 00:09:46,747
Sei depresso?
170
00:09:46,772 --> 00:09:47,554
No.
171
00:09:48,467 --> 00:09:50,281
Non lo so
172
00:09:50,337 --> 00:09:51,950
Sto pensando di lasciare la scuola.
173
00:09:51,993 --> 00:09:55,444
Sai, magari trovarti un lavoro e...
Risparmia denaro per un po'.
174
00:09:55,489 --> 00:09:56,271
Boh.
175
00:09:57,185 --> 00:09:59,166
Penso Chris
Ti sto aiutando.
176
00:09:59,224 --> 00:10:00,837
Non voglio che mi aiuti.
177
00:10:00,887 --> 00:10:03,165
Evan, dovresti lasciare che ti aiuti.
178
00:10:03,200 --> 00:10:05,727
L'aiuto ha sempre un prezzo.
179
00:10:08,570 --> 00:10:10,515
Non si rompono, vero?
180
00:10:10,564 --> 00:10:11,394
No.
181
00:10:12,589 --> 00:10:14,617
Non è una bella giornata.
182
00:11:12,079 --> 00:11:17,932
Ciao, lo so, ci sono stato
davvero stupido di questi tempi.
183
00:11:17,982 --> 00:11:19,679
Shh, va bene.
184
00:11:23,024 --> 00:11:25,799
Voglio solo che tu sia felice, ok?
185
00:11:27,364 --> 00:11:31,813
A volte sembra così
È impossibile renderti felice.
186
00:11:31,831 --> 00:11:32,661
Io faccio.
187
00:11:34,008 --> 00:11:34,790
Mi dispiace
188
00:11:58,219 --> 00:11:59,334
Sei un idiota.
189
00:12:00,262 --> 00:12:02,670
Se non nuoti avanti e indietro,
Vai alla piscina per bambini.
190
00:12:02,687 --> 00:12:03,683
Oh scusa
191
00:12:16,236 --> 00:12:17,066
Eva?
192
00:12:18,048 --> 00:12:19,993
Evan, sono fuori.
193
00:12:20,045 --> 00:12:22,279
- cosa stai facendo?
- Non voglio dimenticare nulla.
194
00:12:22,312 --> 00:12:24,341
- Hai uno spazzolino da denti?
- SÌ.
195
00:12:24,345 --> 00:12:26,180
- Hai un caricabatteria per il cellulare?
- SÌ.
196
00:12:26,221 --> 00:12:27,419
Hai l'aspirina?
197
00:12:27,468 --> 00:12:29,672
Le tue stronzate sulle allergie?
Il tuo lubrificante?
198
00:12:29,717 --> 00:12:31,200
Sì
199
00:12:31,244 --> 00:12:33,667
Bene, allora hai tutto.
Andiamo
200
00:12:33,709 --> 00:12:34,491
Sì, solo...
201
00:12:34,542 --> 00:12:35,324
Evan, oh mio Dio.
202
00:12:35,375 --> 00:12:36,157
Andiamo
203
00:12:36,208 --> 00:12:38,984
E non dimenticare di chiudere la porta.
204
00:12:47,082 --> 00:12:48,398
Tic Tac.
205
00:12:48,442 --> 00:12:49,474
Sto arrivando
206
00:15:27,440 --> 00:15:31,307
La maggior parte delle persone
Sapeva da dove veniva.
207
00:15:32,960 --> 00:15:34,573
Hanno antenati.
208
00:15:36,920 --> 00:15:39,613
Hanno famiglia altrove
altre città o paesi,
209
00:15:39,668 --> 00:15:41,197
o sulla stessa strada.
210
00:15:44,260 --> 00:15:46,371
Hanno una riunione di famiglia.
211
00:15:48,893 --> 00:15:51,336
Si sono scambiati magnificamente
ricetta di famiglia
212
00:15:53,811 --> 00:15:57,097
Disegnano disegni complicati
storia genealogica.
213
00:16:00,459 --> 00:16:01,325
Ma non io
214
00:16:02,965 --> 00:16:06,586
La mia famiglia può vivere
accanto a me... e non lo saprò mai.
215
00:16:12,116 --> 00:16:16,482
Potrebbe essere qualsiasi cosa
Mi manca stare in viaggio.
216
00:16:42,259 --> 00:16:43,041
Stai bene?
217
00:16:43,092 --> 00:16:43,874
Sì
218
00:16:49,056 --> 00:16:50,503
Sei sicuro di stare bene?
219
00:16:50,540 --> 00:16:51,987
Sì, certo
220
00:17:38,935 --> 00:17:39,884
Cos'è?
221
00:17:42,278 --> 00:17:43,108
Ottimo!
222
00:17:50,665 --> 00:17:53,406
Erano soldi ben spesi.
223
00:17:53,424 --> 00:17:56,544
Non hanno nemmeno nulla da sfruttare.
224
00:17:56,590 --> 00:17:59,490
- Il vecchio ha detto che mi avrebbe lasciato
usa il tuo, te l'ho detto.
225
00:18:08,921 --> 00:18:12,373
«Non hai una data di consegna
o qualcosa del genere?
226
00:18:40,675 --> 00:18:41,825
EsSì
227
00:18:41,861 --> 00:18:44,305
Ciao, sei Harry?
228
00:18:44,348 --> 00:18:45,748
Non adesso, perché?
229
00:18:47,259 --> 00:18:49,417
Ho comprato questa fotocamera su
La svendita del garage del mese scorso.
230
00:18:49,435 --> 00:18:51,593
E mi ha detto che se avesse potuto ottenerlo
pellicola lavorata...
231
00:18:51,610 --> 00:18:53,935
Puoi usare il tuo editor.
232
00:18:53,966 --> 00:18:54,748
L'ha detto?
233
00:18:54,799 --> 00:18:55,581
Sì
234
00:18:57,101 --> 00:18:58,014
Sei qui?
235
00:18:58,930 --> 00:19:00,128
Ho la pellicola.
236
00:19:02,695 --> 00:19:06,811
Ascolta, perché non mi trovi?
Nel garage, ok?
237
00:19:13,989 --> 00:19:15,638
Cos'altro ha promesso mio padre...?
238
00:19:15,669 --> 00:19:16,451
Eva
239
00:19:16,502 --> 00:19:17,985
Evan, sono Peter.
240
00:19:18,955 --> 00:19:22,110
Ha detto che me lo avrebbe mostrato
Come modificare queste cose.
241
00:19:22,149 --> 00:19:22,931
Va bene
242
00:19:29,274 --> 00:19:30,342
Oh, stavo cercando questo.
243
00:19:30,381 --> 00:19:32,907
Ehi, puoi metterci questo?
244
00:19:32,934 --> 00:19:33,716
Grazie
245
00:19:39,029 --> 00:19:40,726
Penso che questo sia quello che stai cercando.
246
00:19:40,761 --> 00:19:42,125
Credo di si.
247
00:19:42,174 --> 00:19:44,285
Sì, è un proiettore.
248
00:19:44,318 --> 00:19:46,761
Ma dubito che sia la lampadina
continua così.
249
00:19:46,789 --> 00:19:49,114
Lo stesso con il mirino.
250
00:19:49,134 --> 00:19:50,699
Potrebbe essere necessaria più colla.
251
00:19:50,721 --> 00:19:52,963
Il cambio funziona ancora, credo.
252
00:19:53,003 --> 00:19:54,700
Guarda, puoi prendere tutto.
253
00:19:54,729 --> 00:19:57,386
Sei sicuro che a tuo padre non dispiacerà?
254
00:19:57,414 --> 00:19:58,196
Sì, lui...
255
00:19:59,177 --> 00:20:00,992
È morto poche settimane fa.
256
00:20:01,015 --> 00:20:02,330
Oh, mi dispiace, io...
257
00:20:02,378 --> 00:20:04,869
Mettiamo nella scatola
cose da donare, quindi
258
00:20:04,898 --> 00:20:06,760
puoi prenderlo
259
00:20:06,814 --> 00:20:09,577
Senti, non so come usare queste cose.
Forse puoi scoprirlo.
260
00:20:09,638 --> 00:20:11,370
Sì, se lo sapessi, ci sarebbe...
261
00:20:11,394 --> 00:20:12,876
Va bene
262
00:20:12,909 --> 00:20:15,934
No, gli piacerebbe
Qualcuno ce l'ha e lo sta usando.
263
00:20:15,981 --> 00:20:18,795
Sul serio. E c'è una scatola intera
film per famiglie che giro anch'io.
264
00:20:18,833 --> 00:20:21,277
Mia sorella ce l'ha in DVD.
265
00:20:22,254 --> 00:20:23,950
Non posso accettare
Il tuo film per famiglie.
266
00:20:23,977 --> 00:20:25,424
Non importa.
267
00:20:25,478 --> 00:20:27,589
Finiranno nella spazzatura, ok?
268
00:20:27,620 --> 00:20:30,740
Forse puoi usarlo per esercitarti.
269
00:20:40,778 --> 00:20:41,560
Wow
270
00:20:43,058 --> 00:20:45,086
Mi piace quel posto.
271
00:20:45,101 --> 00:20:46,666
È così carino.
272
00:20:46,703 --> 00:20:47,533
Mmm
273
00:20:53,453 --> 00:20:54,901
Oh mio Dio.
274
00:20:54,954 --> 00:20:55,736
Maledizione
275
00:20:57,273 --> 00:20:58,055
Oh mio Dio.
276
00:20:58,106 --> 00:20:59,470
Sono quasi morto in quel momento.
277
00:20:59,514 --> 00:21:00,509
Oh Signore.
278
00:21:00,548 --> 00:21:02,660
Non posso credere di averlo fatto...
279
00:21:05,168 --> 00:21:08,027
Michelle e il suo negozio di articoli da regalo.
280
00:21:17,709 --> 00:21:18,989
Questa è la tua spiaggia.
281
00:21:20,528 --> 00:21:21,310
Sì
282
00:21:23,615 --> 00:21:26,735
Mi piacerebbe nuotare lì un giorno,
283
00:21:29,544 --> 00:21:30,409
Questo è tutto
284
00:21:30,457 --> 00:21:31,904
Finisce così?
285
00:21:31,944 --> 00:21:33,806
C'è un'altra pergamena.
286
00:21:34,848 --> 00:21:36,959
Vuoi un'altra birra?
287
00:21:41,227 --> 00:21:43,006
Non so perché combatti
Con queste cose.
288
00:21:43,043 --> 00:21:45,119
Sembra un sacco di lavoro.
289
00:21:46,403 --> 00:21:50,468
Oggi ho comprato un libro.
Questo mi ha mostrato come cablare la pellicola.
290
00:21:50,513 --> 00:21:53,751
«Possiamo fare qualcosa
con tutte queste scatole?
291
00:21:53,795 --> 00:21:57,745
Non puoi trovare
qualcosa su cui essere ottimisti?
292
00:22:01,344 --> 00:22:05,413
Voglio solo qualcosa
più facile per te.
293
00:22:05,468 --> 00:22:06,832
Aspetta, aspetta.
294
00:22:34,328 --> 00:22:35,858
Spesso mi chiedo come sarebbe
295
00:22:35,887 --> 00:22:37,915
Vedimi da bambino.
296
00:22:39,233 --> 00:22:41,594
Stai attento con gli estranei.
297
00:22:44,905 --> 00:22:47,929
Sembrerò felice o confuso?
298
00:22:53,548 --> 00:22:57,664
Sembra che ci sia un vantaggio
perché non hanno rapporti familiari.
299
00:22:58,801 --> 00:23:02,015
Non ci sono aspettative dei genitori,
300
00:23:02,016 --> 00:23:03,582
discussione su quali caratteristiche fisiche
301
00:23:03,637 --> 00:23:07,587
ereditato da mio padre o mio nonno.
302
00:23:07,630 --> 00:23:11,829
Non ci sono avvisi di malattia
persone in famiglia.
303
00:23:11,874 --> 00:23:15,658
Non è necessario inviare a
Qualcuno ha ricevuto un biglietto d'auguri.
304
00:23:18,460 --> 00:23:22,742
Sono nato e sono stato abbandonato,
Come un animale
305
00:23:22,780 --> 00:23:25,472
Tutto ciò che è mio è mio.
306
00:25:00,259 --> 00:25:01,575
Eva?
307
00:25:04,296 --> 00:25:06,490
Evan, aprimi, devo fare pipì.
308
00:25:16,445 --> 00:25:20,774
Non penso che tu ne abbia bisogno
Saya katakan betapa anehnya hal ini.
309
00:25:20,796 --> 00:25:21,910
Questo è insolito.
310
00:25:21,947 --> 00:25:24,058
Questa è l'unica stanza buia
nella nostra casa.
311
00:25:24,106 --> 00:25:25,672
Qualunque cosa, svegliati.
312
00:25:36,816 --> 00:25:39,389
Harry aveva la stessa macchina
abbiamo a Tucson.
313
00:25:39,406 --> 00:25:42,063
I colori e tutto sono uguali.
314
00:25:42,095 --> 00:25:43,210
Interessante
315
00:25:44,506 --> 00:25:46,949
E un po' spaventoso.
316
00:25:46,983 --> 00:25:48,513
È bellissimo.
317
00:25:48,543 --> 00:25:50,073
Qualunque cosa tu dica
318
00:25:55,487 --> 00:25:56,269
Ciao
319
00:25:57,335 --> 00:26:00,028
Resterai dentro tutto il giorno?
320
00:26:00,047 --> 00:26:03,368
È estate, lo sai?
321
00:26:03,419 --> 00:26:06,029
Ci sto lavorando
progetto cinematografico.
322
00:26:07,726 --> 00:26:10,134
Ti piacerebbe cenare sulla spiaggia più tardi?
323
00:26:10,175 --> 00:26:10,957
Forse
324
00:26:58,836 --> 00:27:01,528
Sei invisibile, lo sai?
325
00:27:05,927 --> 00:27:08,252
Scusa Pietro
326
00:27:08,287 --> 00:27:10,184
Perché mi stai registrando?
327
00:27:10,205 --> 00:27:11,439
Non lo so
328
00:27:17,058 --> 00:27:19,798
Penso che sto impazzendo qui.
329
00:27:19,850 --> 00:27:22,626
Non so come continuò mio padre
Con tutte queste cose.
330
00:27:22,651 --> 00:27:24,181
Adoro quelle rose.
331
00:27:27,607 --> 00:27:29,339
Dio, sei cattivo quanto lui.
332
00:27:29,391 --> 00:27:32,594
Scusa, sono pronto
Un po' ossessionato.
333
00:27:39,244 --> 00:27:40,358
Vuoi?
334
00:27:40,385 --> 00:27:41,619
Sei piuttosto vecchio, vero?
335
00:27:41,656 --> 00:27:42,438
ho 22 anni
336
00:27:46,371 --> 00:27:47,153
Salute
337
00:27:48,531 --> 00:27:49,313
Lo stesso
338
00:27:50,210 --> 00:27:51,858
Hai realizzato molti film?
339
00:27:51,905 --> 00:27:53,055
Forse troppo.
340
00:27:53,091 --> 00:27:53,873
EsSì
341
00:27:53,923 --> 00:27:55,073
Sai come modificare?
342
00:27:55,131 --> 00:27:57,417
Molto divertente.
Ho guardato i tuoi filmati amatoriali.
343
00:27:57,454 --> 00:27:58,817
Ah
344
00:27:58,831 --> 00:28:01,073
Vacanza al mare.
345
00:28:01,113 --> 00:28:04,352
C'erano molte spiagge, ricordo.
346
00:28:04,408 --> 00:28:08,121
Sai, era l'unica vacanza
dove funzioniamo come una famiglia.
347
00:28:08,163 --> 00:28:10,191
Posso aiutarti con questo?
348
00:28:10,233 --> 00:28:11,383
Conosci il giardinaggio?
349
00:28:11,406 --> 00:28:12,236
Un po'
350
00:28:12,240 --> 00:28:15,146
Facevo le cose a casa
dove sono cresciuto.
351
00:28:15,168 --> 00:28:15,950
Naturalmente
352
00:29:39,185 --> 00:29:41,427
Questa casa mi è molto familiare.
353
00:29:41,449 --> 00:29:44,735
Di tutti i film
Sto guardando.
354
00:29:46,162 --> 00:29:49,365
Chi è quel ragazzo?
il tuo film?
355
00:29:52,325 --> 00:29:54,518
È tuo fratello?
356
00:29:54,575 --> 00:29:56,603
Deve essere Marco.
357
00:29:56,646 --> 00:29:59,505
Mark è il mio migliore amico...
358
00:30:00,754 --> 00:30:01,952
Ti piace molto?
359
00:30:01,971 --> 00:30:04,331
Non lo vedo da molto tempo.
360
00:30:07,094 --> 00:30:07,927
Hmm.
361
00:30:10,665 --> 00:30:13,441
Vuoi un lavoro?
362
00:30:13,485 --> 00:30:14,801
Fare?
363
00:30:14,849 --> 00:30:17,969
Frequenta il parco e la piscina.
364
00:30:18,012 --> 00:30:19,495
Non è molto glamour, ma ne ho bisogno
365
00:30:19,513 --> 00:30:23,760
qualcuno lo ha fatto,
e ti pagherò una volta alla settimana.
366
00:30:23,774 --> 00:30:25,387
Non ci vuole molto.
367
00:30:25,410 --> 00:30:29,277
Pulizia, controllo
Pompa, prova l'acqua.
368
00:30:29,294 --> 00:30:30,658
Posso usarlo?
369
00:30:30,685 --> 00:30:33,194
Sì, certo che puoi.
370
00:30:33,195 --> 00:30:34,642
Avanti, accetta il lavoro.
371
00:30:34,679 --> 00:30:36,795
Penso che ti piacerà.
Sono un buon capo.
372
00:31:23,281 --> 00:31:25,096
Penso che lo prenderò con Conwell.
373
00:31:25,139 --> 00:31:25,969
Sei serio?
374
00:31:25,973 --> 00:31:27,788
Sì, ho sentito che è solido, ma...
375
00:31:27,830 --> 00:31:30,600
Sì, non ho sentito molte cose positive
su di lui, onestamente.
376
00:31:30,649 --> 00:31:32,381
Ma ha circa tre stelle.
377
00:31:32,433 --> 00:31:36,550
Valuta il mio professore, quindi
Penso che sia un incentivo.
378
00:31:37,474 --> 00:31:39,336
Questo è molto divertente.
379
00:31:39,376 --> 00:31:40,776
Grazie
380
00:31:40,833 --> 00:31:42,695
Sono un po' geloso.
381
00:31:42,737 --> 00:31:44,551
Anche tu e Michelle
Sono molto bravi
382
00:31:44,582 --> 00:31:47,322
Lo so, ma hai questa opinione.
383
00:31:47,339 --> 00:31:48,169
E lo voglio
384
00:31:49,772 --> 00:31:51,006
- Ce ne sono di piccoli...
- Editori.
385
00:31:51,061 --> 00:31:53,709
Sì, come una piccola scatola,
Ci metti dentro un film, tipo...
386
00:31:53,766 --> 00:31:54,596
Ah
387
00:31:54,600 --> 00:31:56,763
Scegli tu quale ti piace,
Lo tagli e lo ricongiungi.
388
00:31:56,779 --> 00:32:00,635
È come toglierne un pezzo
parte del film.
389
00:32:00,680 --> 00:32:01,462
Oh wow
390
00:32:01,513 --> 00:32:03,691
Quindi, se ti piace, partecipi
e unirti di nuovo a loro.
391
00:32:03,722 --> 00:32:04,552
Ecco
392
00:32:04,594 --> 00:32:05,424
Sì, è vero.
393
00:32:05,452 --> 00:32:06,282
Dov'è quello?
394
00:32:06,304 --> 00:32:07,086
Eccolo lì.
395
00:32:08,779 --> 00:32:11,436
Ecco, puoi vederlo adesso.
396
00:32:11,450 --> 00:32:12,850
Cosa hanno fatto per il tuo compleanno?
397
00:32:12,891 --> 00:32:13,673
Solo voi due.
398
00:32:13,724 --> 00:32:15,622
Perché devi fare qualcosa
speciale
399
00:32:15,660 --> 00:32:18,400
Con il tuo amante nel giorno del suo compleanno.
400
00:32:18,424 --> 00:32:19,539
Sì, va bene...
401
00:32:19,559 --> 00:32:21,671
Voglio dire, abbiamo fatto sesso.
402
00:32:21,723 --> 00:32:22,588
Sì
403
00:32:22,626 --> 00:32:25,117
Sì, molto pazzo, super sesso.
404
00:32:25,144 --> 00:32:26,294
Questo è tutto ciò che conta.
405
00:32:27,432 --> 00:32:28,665
Risolto
406
00:32:28,699 --> 00:32:30,680
Ho sentito che questo risolve tutti i problemi.
407
00:32:36,428 --> 00:32:37,543
Evviva!
408
00:32:37,579 --> 00:32:39,027
Aspetta, aspetta.
409
00:32:39,064 --> 00:32:40,843
Dove sono le candele?
410
00:32:42,004 --> 00:32:43,403
Non gli piacciono le candele.
411
00:32:43,431 --> 00:32:44,961
Amico, H.
412
00:32:46,683 --> 00:32:48,332
Chi non vive
Candele per il suo compleanno?
413
00:32:48,364 --> 00:32:50,641
E' sacrilego, vero?
414
00:32:50,659 --> 00:32:51,893
Non mi piacciono le candele.
415
00:32:51,919 --> 00:32:53,733
Rovinano la torta.
416
00:32:53,779 --> 00:32:55,013
Sono strano, lo so.
417
00:32:55,069 --> 00:32:55,899
Qualunque cosa
418
00:32:58,522 --> 00:33:00,550
Nemmeno io lo spero.
419
00:33:00,588 --> 00:33:04,372
Tutte le tradizioni del compleanno,
scaricato nello scarico.
420
00:33:04,424 --> 00:33:05,704
Mi piace in grande.
421
00:33:05,744 --> 00:33:06,658
Qualcuno lo aiuti.
422
00:33:10,574 --> 00:33:12,436
Tu, sono ancora vergine.
423
00:33:13,756 --> 00:33:17,873
È il compleanno
Più stimolante di qualsiasi cosa abbia mai avuto.
424
00:33:31,022 --> 00:33:32,221
Calmati.
425
00:34:04,118 --> 00:34:06,063
Hai una bella casa.
426
00:34:06,082 --> 00:34:08,691
Grazie, sono cresciuto qui.
427
00:34:08,735 --> 00:34:12,788
Eravamo tipo, le uniche persone nel quartiere,
Resta in un posto.
428
00:34:14,878 --> 00:34:18,292
Ecco perché mi sono trasferito da mio padre quando
cominciando ad invecchiare.
429
00:34:18,338 --> 00:34:19,986
Pensavo che sarei finito a casa,
430
00:34:20,045 --> 00:34:24,162
E sai, è fantastico
torna qui
431
00:34:25,794 --> 00:34:27,359
Dove sei cresciuto?
432
00:34:27,379 --> 00:34:29,656
Ovunque, a quanto pare.
433
00:34:29,708 --> 00:34:33,825
Ho vissuto in sei posti
dall'età di 13 anni
434
00:34:36,069 --> 00:34:37,018
Per l'esercito?
435
00:34:38,001 --> 00:34:40,527
Case di gruppo e case affidatarie.
436
00:34:41,960 --> 00:34:44,119
Sei orfano?
437
00:34:44,137 --> 00:34:45,169
Credo di si.
438
00:34:49,852 --> 00:34:51,880
Come è successo?
439
00:34:51,921 --> 00:34:55,961
Mia madre mi ha avuto quando avevo 16 anni,
e non posso avere un bambino.
440
00:34:55,989 --> 00:34:57,471
Sì, ma che mi dici di tuo padre?
441
00:34:57,501 --> 00:34:59,066
Non so niente di lui.
442
00:34:59,107 --> 00:35:01,119
in uno dei miei
riunioni sociali, mi hanno detto
443
00:35:01,120 --> 00:35:03,288
che non hanno trovato parenti viventi.
444
00:35:07,057 --> 00:35:09,630
Non credo di aver mai incontrato un orfano.
445
00:35:09,668 --> 00:35:12,444
Ho una vita abbastanza normale.
446
00:35:12,473 --> 00:35:15,545
Una coppia di genitori adottivi
È stato fantastico per un po'.
447
00:35:15,594 --> 00:35:18,286
Sono molto dolci, ma
448
00:35:18,320 --> 00:35:21,262
Erano semplicemente dispiaciuti per me.
449
00:35:29,168 --> 00:35:31,279
E il bagno?
450
00:35:46,400 --> 00:35:47,431
Mi affogherà, mi affogherà.
451
00:35:47,481 --> 00:35:49,593
- Non preoccuparti, stai bene.
- Va bene.
452
00:35:49,640 --> 00:35:50,874
Voglio uscire
453
00:35:50,901 --> 00:35:54,104
Calmati, Evan, calmati, va tutto bene.
454
00:35:56,640 --> 00:35:58,170
Abbassa la testa
455
00:35:59,304 --> 00:36:02,246
Fai un respiro profondo e rilassati,
rilassati e basta.
456
00:36:02,287 --> 00:36:04,268
Guarda il cielo
457
00:36:04,297 --> 00:36:05,826
Hai visto quell'aereo?
458
00:36:05,843 --> 00:36:06,756
Sì
459
00:36:06,788 --> 00:36:08,436
Continua a guardare quell'aereo.
460
00:36:08,467 --> 00:36:12,251
Guarda l'aereo e rilassati.
461
00:36:12,281 --> 00:36:13,312
Va bene
462
00:36:13,329 --> 00:36:17,113
Metti lentamente le mani lungo i fianchi.
463
00:36:19,825 --> 00:36:20,607
Vedi?
464
00:36:21,773 --> 00:36:23,470
Stai fluttuando.
465
00:36:23,511 --> 00:36:24,341
SÌ?
466
00:36:40,792 --> 00:36:42,821
Chi ti ha insegnato a nuotare?
467
00:36:42,848 --> 00:36:44,212
Il mio padre adottivo
468
00:36:44,245 --> 00:36:45,941
Il mio primo padre adottivo.
469
00:36:45,967 --> 00:36:48,411
Mi portava al Centro
Comunità nei fine settimana.
470
00:36:48,456 --> 00:36:49,238
Bene
471
00:36:50,125 --> 00:36:52,984
Sì, so come far parte di una squadra di nuoto
dal liceo...
472
00:36:53,005 --> 00:36:54,867
allungarmi ogni volta che posso.
473
00:36:58,312 --> 00:37:00,755
Sai quando tornerai?
474
00:37:00,805 --> 00:37:02,537
Martedì, se per te va bene.
475
00:37:02,560 --> 00:37:03,591
Sì, certo
476
00:37:06,727 --> 00:37:10,673
In effetti, mi chiedevo se ti piacerebbe venire
Mercoledì sera alla mia scuola.
477
00:37:10,705 --> 00:37:12,152
Oh perché?
478
00:37:12,204 --> 00:37:14,316
Beh, ho fatto un film...
479
00:37:14,348 --> 00:37:16,246
di tutti i suoi film.
480
00:37:16,268 --> 00:37:18,344
Lo proiettano ai festival
cinema scolastico.
481
00:37:18,385 --> 00:37:20,461
Spero che vada bene.
482
00:37:20,484 --> 00:37:21,884
L'hai fatto?
483
00:37:21,924 --> 00:37:22,754
Sì
484
00:37:24,893 --> 00:37:27,419
Immagino che purché stiano bene.
485
00:37:27,472 --> 00:37:29,169
Devi vedere.
486
00:37:35,227 --> 00:37:36,057
Dov'è quello?
487
00:37:36,061 --> 00:37:36,843
E' dentro.
488
00:37:36,894 --> 00:37:37,760
Hai visto questo?
489
00:37:37,772 --> 00:37:38,721
No.
490
00:37:39,585 --> 00:37:41,200
- Non me lo mostrerà.
- Non te l'ho mostrato.
491
00:37:41,250 --> 00:37:43,112
Sì, fa davvero schifo.
492
00:37:45,233 --> 00:37:46,229
Me ne vado
493
00:37:46,253 --> 00:37:48,530
Santo arcobaleno!
494
00:37:48,577 --> 00:37:51,566
Non lo so neanche io
È molto.
495
00:37:51,608 --> 00:37:53,340
Dov'è il tappeto rosso?
496
00:37:53,374 --> 00:37:54,156
E i Go-Go Boys.
497
00:37:54,207 --> 00:37:55,487
Dove sono i Go-Go Boys?
498
00:37:55,507 --> 00:37:58,236
- Perché ci sono i Go-Go Boys?
- Ho sempre desiderato i Go-Go Boys.
499
00:37:58,284 --> 00:38:00,976
Ciao amici, troviamo una sedia.
500
00:38:45,505 --> 00:38:47,319
Non penso che sia scortese.
501
00:38:47,376 --> 00:38:48,242
Sì, lo faccio.
502
00:38:48,276 --> 00:38:50,499
Imparerai queste cose
man mano che invecchi
503
00:38:50,526 --> 00:38:51,760
Non ti interessa, vero?
504
00:38:51,787 --> 00:38:53,685
Evie, abbiamo un ospite.
505
00:39:20,723 --> 00:39:24,840
Foto e filmati di famiglia
Sono una finestra sul passato.
506
00:39:27,204 --> 00:39:30,407
Quando guardo le vecchie foto delle persone
Lo so
507
00:39:30,452 --> 00:39:35,030
Ho provato a immaginare
come erano in quel momento.
508
00:39:35,064 --> 00:39:37,305
Mi chiedo quale sia stato quel momento della loro vita
509
00:39:37,326 --> 00:39:39,687
Li ha resi quello che sono oggi.
510
00:39:42,306 --> 00:39:43,421
Questo è Pietro.
511
00:39:45,952 --> 00:39:50,068
Suo padre ha registrato ore di film
su di lui, in crescita.
512
00:39:51,984 --> 00:39:55,103
Vacanze in famiglia, compleanni,
vacanza
513
00:39:59,088 --> 00:40:03,204
Peter ne ha spesi molti
con il suo migliore amico, Mark.
514
00:40:05,866 --> 00:40:09,156
Alcune persone lo vedranno come
Un momento casuale nella vita di Peter.
515
00:40:10,636 --> 00:40:12,712
Ho visto un padre
che ama suo figlio...
516
00:40:12,722 --> 00:40:16,091
Ho creato una capsula del tempo insieme.
517
00:40:17,188 --> 00:40:20,592
Note d'infanzia, amicizia,
518
00:40:20,644 --> 00:40:22,921
e la famiglia, ormai perduti nel tempo.
519
00:40:25,997 --> 00:40:28,322
Quando ho comprato una vecchia macchina fotografica
otto millimetri
520
00:40:28,337 --> 00:40:31,196
nel mercatino dell'usato di un vecchio,
521
00:40:31,216 --> 00:40:34,834
Non conosco quella storia
Sono andato con lui.
522
00:40:37,008 --> 00:40:39,451
Questo è il mio amico Peter oggi.
523
00:40:41,295 --> 00:40:44,320
Ho girato questi film...
524
00:40:44,343 --> 00:40:46,371
con la macchina fotografica di suo padre.
525
00:41:35,851 --> 00:41:36,633
Ciao
526
00:41:38,595 --> 00:41:39,378
Ciao
527
00:41:47,657 --> 00:41:49,982
Ascolta, ti conosco
bevitore di birra, ma...
528
00:41:50,011 --> 00:41:51,541
Questo è tutto quello che ho.
529
00:42:00,901 --> 00:42:02,598
Ho oltrepassato il limite?
530
00:42:04,486 --> 00:42:06,265
Altro da eliminare.
531
00:42:07,731 --> 00:42:11,100
Il tuo film me lo ha fatto vedere
Tutto è diverso.
532
00:42:12,915 --> 00:42:14,445
Mio padre
533
00:42:14,491 --> 00:42:15,321
Marco
534
00:42:16,576 --> 00:42:18,688
Non voglio disturbarti.
535
00:42:18,722 --> 00:42:20,003
Non importa.
536
00:42:21,736 --> 00:42:25,187
Aveva dimenticato quasi tutto,
Finché non ho visto questo.
537
00:42:28,874 --> 00:42:31,032
Come lo modifichi.
538
00:42:31,068 --> 00:42:33,179
È stato così inaspettato.
539
00:42:35,131 --> 00:42:38,156
È stato un grande omaggio a mio padre.
540
00:42:39,647 --> 00:42:41,924
Come hai saputo di Marco?
541
00:42:41,943 --> 00:42:43,675
Ti ha parlato di lui?
542
00:42:43,711 --> 00:42:47,411
Hai detto che era tuo amico.
543
00:42:51,990 --> 00:42:56,153
La famiglia si trasferì,
e all'improvviso abbiamo perso i contatti.
544
00:42:56,176 --> 00:42:57,457
Non scrivo.
545
00:42:59,550 --> 00:43:01,662
Gli è successo qualcosa.
546
00:43:06,331 --> 00:43:07,529
E questo è cambiato.
547
00:43:09,390 --> 00:43:13,507
È così che è cambiato
Non riesco a capire.
548
00:43:16,244 --> 00:43:20,028
Vorrei sapere come aiutarlo.
549
00:43:20,059 --> 00:43:21,340
Fai meglio.
550
00:43:26,747 --> 00:43:29,867
E un giorno lo trovarono.
551
00:43:32,582 --> 00:43:33,364
Ho 17 anni.
552
00:43:38,632 --> 00:43:40,909
E penso che cerco di non pensarci...
553
00:43:40,950 --> 00:43:43,062
Anni, sai?
554
00:43:45,628 --> 00:43:47,525
Senza rendersene conto
Non riesco a vedere quei film...
555
00:43:47,549 --> 00:43:50,325
perché mi sento impotente e debole.
556
00:43:53,491 --> 00:43:57,607
E ci ho pensato
Come un amico che se n'è andato.
557
00:44:01,020 --> 00:44:03,796
Ma lui è molto più di questo.
558
00:44:07,998 --> 00:44:10,275
Hai amici così?
559
00:44:12,374 --> 00:44:15,280
Uno dei miei fratelli adottivi.
560
00:44:15,300 --> 00:44:18,325
Media 1,85 mt.
561
00:44:18,379 --> 00:44:20,704
Mi tiene fuori dai guai.
562
00:44:20,745 --> 00:44:22,026
Si prende cura di me.
563
00:44:23,118 --> 00:44:24,731
Gli sono molto vicino.
564
00:44:27,210 --> 00:44:31,409
Forse è quello che è successo
Sto guardando il tuo film.
565
00:44:31,455 --> 00:44:34,776
Mi dispiace davvero se questo ti dà fastidio.
566
00:44:34,815 --> 00:44:36,096
Non importa.
567
00:44:37,067 --> 00:44:38,929
A volte
568
00:44:38,970 --> 00:44:41,580
È bello essere un po' scossi.
569
00:44:43,487 --> 00:44:45,016
Devo andare.
570
00:44:46,170 --> 00:44:48,447
La mia ragazza e il mio amico stanno facendo
festa per me
571
00:44:48,499 --> 00:44:49,530
E sono in ritardo
572
00:44:50,882 --> 00:44:55,211
Ho un po' paura
Ascolta cosa pensano.
573
00:44:57,330 --> 00:44:58,610
Allora stiamo bene?
574
00:45:00,967 --> 00:45:02,414
Sì, certo
575
00:45:12,960 --> 00:45:13,909
Buona notte
576
00:45:17,039 --> 00:45:17,988
Buona notte
577
00:45:27,538 --> 00:45:29,400
Dio, finalmente.
578
00:45:29,442 --> 00:45:31,256
Guarda chi si presenta
Alla tua festa.
579
00:45:31,318 --> 00:45:35,185
Oh mio Dio, tesoro
Sei stato fantastico stasera.
580
00:45:35,202 --> 00:45:36,198
Contento
581
00:45:36,238 --> 00:45:37,020
Grazie
582
00:45:37,071 --> 00:45:37,901
Dove sei stato?
583
00:45:37,930 --> 00:45:38,760
Buon lavoro.
584
00:45:40,355 --> 00:45:41,838
Scusate, tutti.
585
00:45:41,871 --> 00:45:43,899
Peter aveva bisogno di conforto.
586
00:45:43,954 --> 00:45:47,110
Tesoro, hai molto da fare
Per recuperare il ritardo.
587
00:45:47,164 --> 00:45:48,694
Oh, questo è difficile.
588
00:45:48,739 --> 00:45:49,854
- Hai rotto il menu.
- Lo so.
589
00:45:49,901 --> 00:45:51,016
Scusa, scusa
590
00:45:51,028 --> 00:45:53,510
Aspetta, aspetta, aspetta.
Il programma
591
00:45:53,551 --> 00:45:55,366
Va bene, prendi questo.
592
00:45:55,387 --> 00:45:56,382
Aspetta, sii sano!
593
00:45:56,401 --> 00:45:57,350
Saluti!
594
00:45:57,394 --> 00:45:59,778
Grazie per essere venuti a tutti.
Spero che non sia noioso.
595
00:45:59,809 --> 00:46:01,588
So qualcosa di quel film
Là fuori.
596
00:46:01,642 --> 00:46:03,041
No, no, è fantastico.
597
00:46:03,066 --> 00:46:05,343
Dov'è Chris?
598
00:46:06,846 --> 00:46:10,879
È dentro, un po' ubriaco,
E arrabbiato con te.
599
00:46:10,926 --> 00:46:11,708
Era molto arrabbiato.
600
00:46:11,759 --> 00:46:13,372
- E' un po' pazzo.
- Molto arrabbiato.
601
00:46:13,414 --> 00:46:14,944
Dovrei portarlo a casa?
602
00:46:14,974 --> 00:46:16,172
Che capriccio
603
00:46:16,204 --> 00:46:19,656
Sì, può rompersi lì.
604
00:46:22,206 --> 00:46:24,234
Ciao, come stai?
605
00:46:25,898 --> 00:46:26,764
Vuoi andare a casa?
606
00:46:26,782 --> 00:46:27,980
No, sto bene
607
00:46:29,150 --> 00:46:31,012
Sei arrabbiato con me?
608
00:46:32,601 --> 00:46:33,597
Sì
609
00:46:33,634 --> 00:46:34,548
Sì, lo sono.
610
00:46:35,464 --> 00:46:38,833
Siamo venuti qui stasera,
abbiamo visto il tuo film,
611
00:46:38,869 --> 00:46:41,111
e sai... ti dà...
612
00:46:41,131 --> 00:46:43,457
Sto parlando di te.
613
00:46:43,474 --> 00:46:45,586
Ti do tutto
sostegno, hai detto
614
00:46:45,620 --> 00:46:47,601
Non te l'ho mai dato
615
00:46:47,644 --> 00:46:48,426
E allora?
616
00:46:48,476 --> 00:46:51,631
Sei scomparso da qui per due ore?
617
00:46:51,666 --> 00:46:52,448
Mi dispiace, Chris.
618
00:46:52,499 --> 00:46:53,863
Peter era davvero sconvolto.
619
00:46:53,914 --> 00:46:55,361
Ah
620
00:46:55,413 --> 00:46:56,409
Lo sapevi?
621
00:46:56,434 --> 00:47:00,551
Sono stufo di sentire
Quel nome adesso.
622
00:47:03,543 --> 00:47:04,373
lo sai
623
00:47:05,809 --> 00:47:08,881
So che ti ha pagato qualcosa ma...
624
00:47:08,901 --> 00:47:11,344
Cos'è veramente?
625
00:47:12,846 --> 00:47:15,373
Proteggo il tuo giardino e il tuo laghetto,
lo sai
626
00:47:15,426 --> 00:47:16,873
Alla fine ho vinto
Pochi soldi
627
00:47:16,909 --> 00:47:17,977
Penso che sarai felice.
628
00:47:18,021 --> 00:47:19,586
Sì, e cos'altro?
629
00:47:19,641 --> 00:47:21,040
Dio, sei così ubriaco, Chris.
630
00:47:21,066 --> 00:47:21,848
No, lo sai?
631
00:47:21,898 --> 00:47:22,680
Va bene
632
00:47:22,731 --> 00:47:24,606
Se tradisci,
Puoi dirmelo.
633
00:47:24,655 --> 00:47:27,589
- Puoi dirmelo.
- Chris, calmati. Non così.
634
00:47:27,621 --> 00:47:30,230
You spend there all days of the week.
635
00:47:30,261 --> 00:47:31,957
Tutto può succedere.
636
00:47:32,001 --> 00:47:34,741
È solo che, sai,
quel film stasera,
637
00:47:34,788 --> 00:47:38,080
it's clear he's gay and he loves you...
Like your little gardener.
638
00:47:38,133 --> 00:47:40,429
OK. Andiamo a casa e parliamo
about this in the morning.
639
00:47:40,459 --> 00:47:41,289
No, lo sai?
640
00:47:41,329 --> 00:47:43,737
Amy worked very hard for this party,
641
00:47:43,773 --> 00:47:46,513
and I think you should stay.
642
00:47:46,529 --> 00:47:49,122
Penso che dovresti restare,
E goditi la festa.
643
00:47:54,468 --> 00:47:56,247
È ubriaco, digli di andarsene.
644
00:47:56,286 --> 00:47:57,901
- Cos'è successo...
- Lasciami in pace.
645
00:47:57,951 --> 00:47:59,019
Chris, che diavolo...
646
00:47:59,046 --> 00:48:00,410
Lasciami in pace.
647
00:48:00,452 --> 00:48:02,851
- Dai, lascia che ti accompagni...
- Vaffanculo, ok?
648
00:48:02,901 --> 00:48:04,845
Tornerò a casa da solo.
649
00:48:06,933 --> 00:48:08,380
Chris, cosa c'è che non va in te?
650
00:48:08,433 --> 00:48:09,714
Cosa ti è successo
651
00:48:09,740 --> 00:48:12,313
Ti comporti come uno stupido.
652
00:48:12,365 --> 00:48:13,646
Sai?
653
00:48:13,669 --> 00:48:15,448
Sei tu quello che mi ha dato torto.
654
00:48:15,500 --> 00:48:17,528
Cosa faccio?
655
00:48:17,553 --> 00:48:19,118
Non ho più bisogno di te perché...
656
00:48:19,172 --> 00:48:21,497
Non hai più bisogno di me,
657
00:48:21,545 --> 00:48:24,238
Di cosa stai parlando?
658
00:48:24,261 --> 00:48:25,209
Il tuo film
659
00:48:26,149 --> 00:48:26,931
Quello è...
660
00:48:28,473 --> 00:48:29,339
Incredibile
661
00:48:30,665 --> 00:48:33,191
Non sapevo che avessi questo in te.
662
00:48:36,559 --> 00:48:37,923
L'ho guardato stasera.
663
00:48:37,968 --> 00:48:39,949
L'ho guardato e...
664
00:48:39,980 --> 00:48:43,349
Mi rendo conto che lo sei
Persone diverse
665
00:48:43,369 --> 00:48:44,934
Chris, non ti lascerò.
666
00:48:44,955 --> 00:48:46,354
Ok, ce l'hai fatta.
667
00:48:46,405 --> 00:48:49,720
Hai trovato quella famiglia
hai sempre desiderato ed è tuo.
668
00:48:49,746 --> 00:48:50,576
Pietro?
669
00:48:50,581 --> 00:48:51,363
Pietro
670
00:48:51,413 --> 00:48:52,326
Sì, Pietro.
671
00:48:53,935 --> 00:48:56,509
Fottuto, perché è solo un film,
ma quello...
672
00:48:56,545 --> 00:48:57,541
Non ti lascerò.
673
00:48:57,565 --> 00:48:58,964
- Ti sbagli. - Va bene.
674
00:48:59,004 --> 00:49:01,032
Tutti hanno bisogno di una famiglia.
675
00:52:24,478 --> 00:52:26,257
Come risolverlo?
676
00:52:26,278 --> 00:52:27,926
Parlatene tra di voi.
677
00:52:27,965 --> 00:52:30,091
Ci parliamo tutto il tempo.
Questo non aiuta.
678
00:52:30,137 --> 00:52:31,417
Ci siamo parlati, Evan.
679
00:52:31,437 --> 00:52:33,714
Non abbiamo parlato sinceramente.
680
00:52:39,297 --> 00:52:42,476
- Non è divertente se è uno scherzo.
- Abbastanza.
681
00:52:45,068 --> 00:52:46,883
Tutte le cose finiscono, lo sai.
682
00:52:46,917 --> 00:52:48,233
Sì, giusto.
683
00:52:50,516 --> 00:52:51,382
In tal caso, va bene.
684
00:52:52,602 --> 00:52:55,294
Penso che tu abbia risolto tutto.
685
00:52:55,328 --> 00:52:57,440
Sì
686
00:52:57,462 --> 00:52:59,571
Perché sente
come se ti stessi muovendo.
687
00:52:59,572 --> 00:53:02,243
E tu non ci stai provando
da provare comunque
688
00:53:02,289 --> 00:53:03,604
Ci ho provato.
689
00:53:03,657 --> 00:53:05,104
No, non lo fai.
690
00:53:06,128 --> 00:53:07,907
Ok, buona fortuna.
691
00:53:08,922 --> 00:53:09,704
Grazie
692
00:53:10,622 --> 00:53:13,398
Non ho davvero bisogno di fortuna.
693
00:53:13,457 --> 00:53:14,987
Come hai fatto a non prevederlo?
694
00:53:15,026 --> 00:53:18,100
Penso che se lavorassimo entrambi
ancora un po' e ce la faremo...
695
00:53:18,151 --> 00:53:18,981
Facendo cosa?
696
00:53:19,016 --> 00:53:21,507
- Non voglio questo.
- Fai uno sforzo.
697
00:53:21,545 --> 00:53:25,792
Sono ubriaco e tu sai come sto
Quando sono ubriaco
698
00:53:25,826 --> 00:53:27,439
Sei onesto quando sei ubriaco.
699
00:53:27,488 --> 00:53:32,102
Dici sempre tutto
vuoi dire
700
00:53:32,156 --> 00:53:33,852
Non puoi andartene, Evan.
701
00:53:37,869 --> 00:53:39,268
Te ne vai davvero?
702
00:53:39,308 --> 00:53:40,304
Hai ragione.
703
00:53:40,343 --> 00:53:43,582
Cerco sempre famiglia.
704
00:53:43,628 --> 00:53:44,944
Beh, può prendersi cura di te.
705
00:53:44,981 --> 00:53:47,840
È quello che hai sempre desiderato, vero?
706
00:53:47,861 --> 00:53:48,976
Gesù.
707
00:53:49,001 --> 00:53:50,069
Ci credi davvero?
708
00:53:50,125 --> 00:53:50,955
Sì
709
00:53:50,959 --> 00:53:53,402
Hai soldi e fregateli
tutto il tempo
710
00:53:53,455 --> 00:53:54,285
Dio, Eva.
711
00:53:54,290 --> 00:53:56,615
In cosa sarà diverso?
712
00:53:56,665 --> 00:53:58,563
E ha circa 20 anni più di te.
713
00:53:58,585 --> 00:54:00,614
Che diavolo, Evan.
714
00:54:00,668 --> 00:54:04,156
Apprezzo tutto quello che hai fatto.
715
00:54:04,196 --> 00:54:06,723
Ma tu non mi capisci mai.
716
00:54:06,744 --> 00:54:08,772
Non mi capisci mai
717
00:54:10,046 --> 00:54:11,778
Se te ne vai, non puoi tornare.
718
00:54:11,799 --> 00:54:12,581
Eva
719
00:54:53,845 --> 00:54:56,206
Cosa significa il tuo tatuaggio?
720
00:54:58,268 --> 00:55:02,634
Questo è quello che ha detto mio padre
Lo dico continuamente.
721
00:55:02,648 --> 00:55:06,765
Qualcosa di speciale e personale,
Mi ricorda lui.
722
00:55:08,575 --> 00:55:09,975
E la vostra?
723
00:55:12,148 --> 00:55:14,757
È un simbolo di coraggio.
724
00:55:14,813 --> 00:55:17,672
Quando ero giovane, avevo molta paura.
725
00:55:17,695 --> 00:55:19,723
Questo è solo qualcosa di cui essere consapevoli.
726
00:55:21,051 --> 00:55:21,881
Gratuito
727
00:55:23,048 --> 00:55:24,495
E non aver paura.
728
00:55:45,787 --> 00:55:47,685
Vuoi parlare di Chris?
729
00:55:47,740 --> 00:55:50,314
Tutti gli parlavano.
730
00:55:50,365 --> 00:55:53,354
Voglio calmarmi per un po'.
731
00:55:53,407 --> 00:55:54,237
Va bene
732
00:56:03,170 --> 00:56:04,534
Non c'è una festa stasera?
733
00:56:05,648 --> 00:56:07,759
Probabilmente sarà lì.
734
00:56:07,793 --> 00:56:10,734
Non voglio iniziare nulla.
735
00:56:10,793 --> 00:56:14,909
Inoltre, la maggior parte dei miei amici
Sono veramente tuoi amici.
736
00:56:15,893 --> 00:56:17,837
I tuoi amici ti giudicheranno?
737
00:56:19,792 --> 00:56:21,357
Forse
738
00:56:21,413 --> 00:56:22,777
Non in faccia.
739
00:56:24,320 --> 00:56:25,351
Posso provare
740
00:56:28,972 --> 00:56:30,585
Davvero non mi interessa.
741
00:57:22,135 --> 00:57:24,412
Prometto che non ti prenderò più
di nuovo lì.
742
00:57:24,431 --> 00:57:25,261
Non mi interessa.
743
00:57:25,265 --> 00:57:27,507
In realtà mi sono divertito.
744
00:57:27,535 --> 00:57:29,232
Vedo che stai girando più film.
745
00:57:29,260 --> 00:57:30,873
Stai lavorando ad altri progetti?
746
00:57:30,912 --> 00:57:32,146
Sì, voglio farlo.
747
00:57:32,186 --> 00:57:34,961
Ma ancora non ne ho un'idea.
748
00:57:35,020 --> 00:57:37,891
Ho detto che il ragazzo veniva dal mondo degli affari
La fotocamera mi offre un lavoro?
749
00:57:37,915 --> 00:57:38,864
Sì
750
00:57:38,892 --> 00:57:39,674
Sì, non c'è problema.
751
00:57:39,725 --> 00:57:40,507
Lo accetterai?
752
00:57:40,556 --> 00:57:41,505
Mi piace
753
00:57:41,529 --> 00:57:43,059
Almeno quando non vado a scuola.
754
00:57:43,107 --> 00:57:47,057
In più ho avuto uno sconto
nel materiale.
755
00:57:47,110 --> 00:57:48,924
Continuerai a lavorare
in giardino, vero?
756
00:57:48,970 --> 00:57:50,085
Naturalmente
757
00:57:50,110 --> 00:57:51,224
Quello che ti serve a casa.
758
00:57:51,264 --> 00:57:52,379
Lo sai.
759
00:58:24,760 --> 00:58:26,871
Come potete essere amici?
di tutte queste persone?
760
00:58:26,918 --> 00:58:30,239
Non sembrano affatto il tuo tipo.
761
00:58:30,295 --> 00:58:31,493
Non lo so
762
00:58:31,512 --> 00:58:32,294
Storia?
763
00:58:33,550 --> 00:58:36,207
Man mano che avanzi nella vita,
Guadagni amici lungo la strada.
764
00:58:36,220 --> 00:58:39,506
Alcuni se ne vanno, altri restano.
765
00:58:39,533 --> 00:58:43,187
Ma penso che tu abbia bisogno di tutto
una specie di amico, sai?
766
00:58:43,239 --> 00:58:44,971
Alcuni li vedi continuamente.
767
00:58:44,995 --> 00:58:46,893
Altri vanno e vengono.
768
00:58:46,931 --> 00:58:48,793
Questo aiuta a mantenere la prospettiva.
769
00:58:51,114 --> 00:58:53,937
Lo trovo inaffidabile.
770
00:58:53,963 --> 00:58:56,324
La vita è inaffidabile.
771
00:58:58,282 --> 00:59:01,022
Hai mai immaginato che mi trasferissi qui?
772
00:59:01,074 --> 00:59:03,352
Sì, quella prima notte
Sei entrato in casa mia.
773
00:59:03,383 --> 00:59:04,379
Sì
774
00:59:04,418 --> 00:59:06,530
L'ho fatto
775
00:59:06,563 --> 00:59:09,469
Guarda cosa hai lasciato indietro,
E penso a te tutta la notte.
776
00:59:09,490 --> 00:59:11,352
Immagini di sposarti o qualcosa del genere?
777
00:59:11,394 --> 00:59:13,007
Oh no, non c'è niente del genere.
778
00:59:13,059 --> 00:59:14,838
Non sono quel tipo da squillo.
779
00:59:15,939 --> 00:59:19,095
Come ho detto, la gente sta entrando
E lascia la tua vita alle spalle.
780
00:59:19,133 --> 00:59:22,039
Non c'è niente che tu possa fare
a riguardo.
781
00:59:22,090 --> 00:59:24,617
Rimangono oppure no.
782
00:59:27,311 --> 00:59:29,008
Penso che sia triste.
783
01:04:06,698 --> 01:04:08,145
Posso restare?
784
01:04:08,197 --> 01:04:08,979
Ovviamente
785
01:04:16,537 --> 01:04:19,988
Questa è la spiaggia di cui ti ho parlato.
786
01:04:20,015 --> 01:04:21,415
È bellissimo
787
01:04:22,461 --> 01:04:25,996
A circa 20 chilometri da Monterrey.
788
01:04:26,030 --> 01:04:27,974
È come una spiaggia deserta e incontaminata.
789
01:04:28,024 --> 01:04:28,973
Nessun turista.
790
01:04:32,600 --> 01:04:35,210
Capisco perché ti piace nuotare.
791
01:04:35,281 --> 01:04:39,816
Non è solo nuotare, è galleggiare.
792
01:04:39,817 --> 01:04:43,851
Lascia che l'acqua striscia
sulla tua pelle
793
01:04:43,880 --> 01:04:45,327
Chiudi gli occhi
794
01:04:48,097 --> 01:04:49,876
Puoi essere ovunque.
795
01:04:56,944 --> 01:05:00,182
Quando trovi qualcosa, Peter?
796
01:05:00,201 --> 01:05:02,717
Non conosco davvero nessuno
Spiega le cose.
797
01:05:05,122 --> 01:05:08,258
Proprio quando pensi di farlo,
La vita ti lancia strane curve.
798
01:05:09,454 --> 01:05:12,111
Pensavo di avere tutto
abbastanza consolidato.
799
01:05:12,124 --> 01:05:13,523
Poi mio padre è morto.
800
01:05:16,267 --> 01:05:19,387
E ha cambiato completamente la mia visione
vivere
801
01:05:21,034 --> 01:05:23,062
Cosa è cambiato?
802
01:05:23,089 --> 01:05:25,927
Mi sono reso conto che non è possibile
Controllare le cose. O persone.
803
01:05:29,317 --> 01:05:31,808
E non puoi avere paura.
804
01:05:31,834 --> 01:05:33,233
La paura è un assassino.
805
01:05:34,097 --> 01:05:37,038
Una volta che lo affronti e lo capisci,
806
01:05:37,073 --> 01:05:39,599
Ti guardi indietro ed eccoti lì
807
01:05:39,652 --> 01:05:43,187
chiedendoselo
notte insonne
808
01:05:43,204 --> 01:05:44,199
Sudore freddo
809
01:05:46,143 --> 01:05:47,875
Lacrime, panico.
810
01:05:51,484 --> 01:05:54,010
Tutto si è consumato nel silenzio.
811
01:05:55,877 --> 01:06:00,539
Penso che siamo stati addestrati da
gli amici diventano una persona
812
01:06:00,561 --> 01:06:04,095
Se dovremmo o non dovremmo.
813
01:06:05,463 --> 01:06:07,871
Cambia e muoviti
Tutta speranza
814
01:06:07,910 --> 01:06:11,610
E quelle foto sono persone
chiedici di scioglierci...
815
01:06:13,401 --> 01:06:16,852
È stata la cosa più liberatoria
cosa puoi fare
816
01:06:18,303 --> 01:06:20,497
Cosa ti hanno detto di andartene?
817
01:06:22,476 --> 01:06:23,507
Tutto
818
01:06:25,970 --> 01:06:27,204
E tu?
819
01:06:28,227 --> 01:06:29,057
Niente
820
01:06:30,474 --> 01:06:31,957
Hai tutto.
821
01:06:31,982 --> 01:06:33,547
Evan, lo sai, vero?
822
01:06:33,569 --> 01:06:35,846
Devi solo seguirlo.
823
01:06:35,894 --> 01:06:39,179
Ma non ho quello che hai tu.
824
01:06:39,223 --> 01:06:40,254
Che cosa? Questo?
825
01:06:42,346 --> 01:06:44,078
Questa non è la vita, Evan.
826
01:06:44,101 --> 01:06:46,046
Questa non è una famiglia.
827
01:06:46,066 --> 01:06:49,056
Oh mio Dio, ho visto questo e questo
Come migliaia di foto...
828
01:06:49,093 --> 01:06:50,991
Preso all'istante.
829
01:06:51,031 --> 01:06:52,893
E' solo un ricordo.
830
01:06:52,921 --> 01:06:55,448
Ricordi che nemmeno ricordo.
831
01:06:57,946 --> 01:07:00,473
Sono solo pochi secondi nella vita.
832
01:07:00,492 --> 01:07:01,322
La mia vita
833
01:07:03,346 --> 01:07:04,959
Questo è quello che sono.
834
01:07:15,492 --> 01:07:16,642
Grazie per essere venuto
835
01:07:16,665 --> 01:07:19,493
Ci sono delle bevande in cucina.
Procuratene uno.
836
01:07:19,513 --> 01:07:20,296
Oh!
837
01:07:20,346 --> 01:07:21,994
Come stai?
838
01:07:22,041 --> 01:07:23,654
Ah, è passato così tanto tempo.
839
01:07:23,692 --> 01:07:24,640
Io faccio.
840
01:07:24,667 --> 01:07:27,503
- Grazie per avermi costretto a venire.
- Non ti sto obbligando.
841
01:07:27,562 --> 01:07:28,511
Sei qui
842
01:07:29,643 --> 01:07:31,625
Ciao! Che cos'è?
843
01:07:31,674 --> 01:07:33,486
- Ho pensato a te quella notte.
- Sì
844
01:07:33,536 --> 01:07:36,290
- Film francesi che hai.
- Jules e Jim?
845
01:07:36,318 --> 01:07:37,148
Mi manchi.
846
01:07:37,152 --> 01:07:38,432
Anda seharusnya memanggil saya, saya akan pergi.
847
01:07:38,481 --> 01:07:40,047
Stai davvero, davvero bene.
848
01:07:40,098 --> 01:07:40,928
Grazie
849
01:07:42,186 --> 01:07:45,294
Sai che sarò qui stasera...
con la tua nuova ragazza?
850
01:07:45,337 --> 01:07:47,116
Sì, è vero, disse Michelle.
851
01:07:47,149 --> 01:07:48,766
- Non importa.
- Beh, dov'è il tuo?
852
01:07:48,816 --> 01:07:50,645
Lo nascondi.
Voglio incontrarlo.
853
01:07:50,676 --> 01:07:51,791
Dammi, stronza.
854
01:07:51,817 --> 01:07:53,975
Dammi qui, dammi adesso.
855
01:07:54,937 --> 01:07:56,551
Offrimi da bere, stronza.
856
01:08:34,878 --> 01:08:35,792
E' lui?
857
01:08:35,824 --> 01:08:36,606
Mmm
858
01:08:38,918 --> 01:08:39,831
Ciao bella
859
01:08:39,846 --> 01:08:40,628
Ciao
860
01:08:40,678 --> 01:08:41,460
Va tutto bene?
861
01:08:41,511 --> 01:08:42,341
Sì
862
01:08:43,265 --> 01:08:46,088
Ehi, voglio dirti che
863
01:08:46,118 --> 01:08:48,561
prima di sentirlo
da altre persone,
864
01:08:48,606 --> 01:08:51,097
Andremo a nord anche quest'anno.
865
01:08:51,113 --> 01:08:52,726
Un secondo.
866
01:08:52,761 --> 01:08:57,371
E Chris verrà, quindi ti invito...
ma... voglio solo che tu sappia...
867
01:08:57,375 --> 01:08:58,157
Capisco
868
01:08:58,208 --> 01:08:58,990
Va bene
869
01:08:59,040 --> 01:08:59,822
EsSì
870
01:08:59,873 --> 01:09:00,655
Davvero.
871
01:09:00,705 --> 01:09:01,619
Va bene
872
01:09:01,657 --> 01:09:02,571
io semplicemente...
873
01:09:02,606 --> 01:09:04,255
Ho pensato che sarebbe stato strano.
874
01:09:04,315 --> 01:09:05,181
Sì
875
01:09:06,097 --> 01:09:07,911
Ehi, penso che andrò.
876
01:09:07,946 --> 01:09:08,811
Sei serio?
877
01:09:08,857 --> 01:09:09,639
Sei appena arrivato.
878
01:09:09,690 --> 01:09:11,006
Felice di vederti.
879
01:09:11,066 --> 01:09:12,133
Anche io, anch'io.
880
01:09:12,174 --> 01:09:13,621
Grazie per essere venuto
881
01:09:15,917 --> 01:09:16,747
Mi manchi
882
01:09:20,975 --> 01:09:21,757
Ciao
883
01:09:24,228 --> 01:09:26,209
Cosa, non hai nemmeno salutato?
884
01:09:26,268 --> 01:09:27,217
Mi dispiace
885
01:09:27,255 --> 01:09:28,820
Penso che tu...
886
01:09:32,177 --> 01:09:33,956
Quella è la tua nuova ragazza?
887
01:09:34,009 --> 01:09:34,791
Sì
888
01:09:36,255 --> 01:09:37,619
Il suo nome è Jake.
889
01:09:38,612 --> 01:09:42,308
Sembra buono.
Come si sono incontrati?
890
01:09:42,359 --> 01:09:44,435
Sei felice?
891
01:09:44,466 --> 01:09:46,363
Cosa intendi?
892
01:09:46,412 --> 01:09:47,942
Questa è una domanda semplice
893
01:09:47,991 --> 01:09:50,731
Sei felice con Pietro?
894
01:09:50,766 --> 01:09:52,842
Perché vuoi saperlo?
895
01:09:52,877 --> 01:09:55,534
Perché ci tengo a te, ok?
896
01:09:55,580 --> 01:09:57,774
Non credo, ma lo so.
897
01:09:57,831 --> 01:09:59,990
Non l'ho mai detto.
898
01:10:00,005 --> 01:10:01,820
Dio, non sei cambiato.
899
01:10:01,878 --> 01:10:03,657
Perché dovrei cambiare?
900
01:10:06,411 --> 01:10:07,940
Rispondi alla mia domanda.
901
01:10:12,617 --> 01:10:16,816
Non sono sicuro di saperlo
Cos'è la felicità?
902
01:10:16,835 --> 01:10:19,160
Ma questo non ha molta importanza
Come pensa la gente.
903
01:10:19,174 --> 01:10:20,490
Sembra essere molto importante...
904
01:10:20,510 --> 01:10:21,874
quando ci siamo lasciati
905
01:10:23,255 --> 01:10:26,161
Non sono felice con te.
906
01:10:26,177 --> 01:10:28,538
Almeno adesso non sono felice.
907
01:10:32,623 --> 01:10:33,456
Va bene
908
01:10:35,537 --> 01:10:37,954
Mi importa ancora di te.
909
01:10:40,063 --> 01:10:40,896
E
910
01:10:43,260 --> 01:10:44,510
Mi manchi
911
01:10:47,390 --> 01:10:52,466
Nel caso ti succedesse qualcosa
nessuno mi chiamerà.
912
01:13:32,581 --> 01:13:36,116
Non sono sicuro di averlo trovato
Il posto giusto.
913
01:13:36,138 --> 01:13:39,756
Non sono sicuro di qualcuno
Adattarsi sempre completamente.
914
01:13:43,429 --> 01:13:47,129
Non so come faccia la gente a fingere
sii qualcuno che non sei,
915
01:13:47,176 --> 01:13:50,118
o come mentono alle persone che amano.
916
01:13:52,609 --> 01:13:56,143
So che devo trovare la mia vita,
917
01:13:56,177 --> 01:14:00,293
e quelle persone lungo la strada
Sono speciali e importanti.
918
01:14:01,639 --> 01:14:04,545
Ma non hanno funzionato.
919
01:15:34,325 --> 01:15:38,442
Alcune persone si ritrovano sole
Quando erano molto giovani.
920
01:15:39,437 --> 01:15:42,462
Altri, come me, possono togliere la vita.
921
01:15:43,434 --> 01:15:51,525
Traduzione: Raulossa
Correzione: Federico (Fellinisc)
922
01:15:51,526 --> 01:16:00,493
www.avenidalibertad.es